Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n Turun paikallisosasto on perustettu vuonna 1976.
Turun paikallisosastossa on yli 200 jäsentä....
Åboavdelningen vid Finlands översättar- och tolkförbund...
The Turku chapter of the Finnish Association of Translators and Interpreters...
Syyskuun kuukausitapaaminen järjestetään tiistaina 9.9. klo 18 Kääntämisen ja tulkkauksen keskuksessa (keltainen rakennus yliopistonmäellä, ent. Didacticum, T10 kartalla, os. Koskenniemenkatu 4). Kääntäjä Eva Malkki kertoo kaksikielisen oopperatekstittämisen haasteista. Tervetuloa!
I september är temat för lokalavdelningens månadsträff (9.9 kl. 18 på Koskenniemig. 4) textningen av operor till finska och svenska. Översättaren Eva Malkki berättar. Kom med och lyssna!
Turun kansainväliset kirjamessut ovat 3.–5.10.2008. Kirjamessujen yhteydessä järjestetään myös tiedemessut ja ruokamessut. Kirjamessujen ohjelma löytyy täältä: www.kirjamessut.fi. Kansainvälinen kääntäjienpäivä järjestetään tänä vuonna Turussa. Kääntäjienpäivä on lauantaina 4. lokakuuta, ja hyväksi havaittuun tapaan kääntäjienpäivä järjestetään kirjamessujen ohessa (Kääntäjienpäivän ohjelma, pdf). Kääntäjienpäivän ilta päättyy yhteisillä päivällisillä Svenska Klubbenilla, joten päivämäärä muistiin.
SKTL:lla on oma osasto messujen A-hallissa Fiore-lavan vieressä, osasto A50. Tänäkin vuonna paikallisosaston toimikunta hoitaa käytännön järjestelyt ja siksi pyydämme jälleen vapaaehtoisten apua päivystystyöhön. Päivystäjät saavat vaivanpalkaksi pääsylipun kirjamessuille.
Messut ovat avoinna
perjantaina 3.10. klo 10–18
lauantaina 4.10. klo 10–18 ja
sunnuntaina 5.10. klo 10–17.
Jos olet kiinnostunut tulemaan SKTL:n osastolle päivystäjäksi, ota yhteyttä Tellervo Perälä-Brunnsbergiin (tellervo[piste]perala[ättä]kolumbus[piste]fi tai puh. 040 744 7087).
Kääntäjienpäivänä on tarkoitus esitellä konferenssitulkkausta suurelle yleisölle. SKTL:n messuosastolle vastapäätä Fiore-lavaa tulee tulkkikoppi. Yleisö saa vapaasti tulla koppiin itse kokeilemaan tulkkausta tai seuraamaan tulkkia työssä. Fioren esitykset ovat suomeksi, eli tulkin pitäisi tulkata suomesta.
Siksi tarvitaan messuosaston päivystäjien lisäksi tulkkipäivystäjiä, sillä tulkkikoppia ei pystytetä paikalleen vain kääntäjienpäivää varten, vaan koppi on SKTL:n osastolla koko messujen ajan. Tulkkipäivystäjä pääsee vaivanpalkaksi ilmaiseksi kirjamessuille. Ilmoittautumisia ottaa vastaan ja kyselyihin vastaa tiina[piste]gustafsson[ättä]saunalahti[piste]fi tai puh. 0400 411 460.
SKTL:n Ajankohtaista-palsta. Ks. myös Liiton etusivun ilmoitustaulu.