Tulkit

Tulkkaustoimeksianto voi koskea joko konsekutiivitulkkausta (peräkkäistulkkausta) tai simultaanitulkkausta (samanaikaistulkkausta).

Konsekutiivitulkkausta käytetään pienimuotoisissa kokouksissa, neuvotteluissa, valtuuskunta- tai muiden vierailujen yhteydessä, oikeudessa (oikeustulkit), työmaalla jne. Myös asioimistulkkaus on konsekutiivitulkkausta. Asioimistulkkaus on viranomaisen tai yksityisen tahon ja asiakkaan välisen asioimisdialogin (haastattelun, kuulustelun, neuvottelun, tiedustelun, selvitys- ja tiedonvälityskeskustelun jne) tulkkausta.

Simultaanitulkkausta käytetään suurissa kokouksissa, seminaareissa ja konferensseissa. Simultaanitulkkauksessa käytetään tulkkauslaitteita, tulkkeja on vähintään kaksi tulkattavaa kieltä kohti.