Asiatekstinkääntäjät

Lähes kaikki sellainen kirjallinen käännöstoiminta, joka ei ole kauno- tai tietokirjallisuutta taikka tv-ohjelman, elokuvan tai videofilmin kääntämistä, on asiatekstin kääntämistä. Asiatekstinkääntäjän työhön kuuluu esim. huolto- ja käyttöohjeiden, liikemaailman viestinnän, lakitieteellisten asiakirjojen, raporttien ja eri alojen artikkelien kääntäminen. Koska asiatekstinkääntäjän työkenttä on laaja, ovat monet kääntäjät erikoistuneet johonkin erikoisalaan. Virallisen kääntäjän palveluita tarvitaan, kun asiakirjan käännös on vahvistettava laillisesti päteväksi.