Tulkkien työnkuvaus

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton tulkkijaoston jäsenet ovat sekä ammatinharjoittajina että työsuhteessa toimivia tulkkeja. Ammatinharjoittajat toimivat joko yksityisyrittäjinä tai freelancer-verokortilla yksittäisten toimeksiantojen perusteella. Työsuhteiset tulkit työskentelevät erilaisten yhteisöjen, mm. kotimaisten tai kansainvälisten järjestöjen palveluksessa. Tulkkaus on puheviestintää; tulkki välittää viestin suullisesti kielestä toiseen. Tulkilta vaaditaan erinomaisen kielitaidon lisäksi vankkaa yleissivistystä, kiinnostusta ajankohtaisiin asioihin, sujuvaa ilmaisutaitoa, hyvää paineensieto- ja keskittymiskykyä sekä kykyä työskennellä ryhmässä. Tulkin on hallittava eri tulkkaustekniikat ja osattava käyttää niitä eri tilanteissa.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäseniä sitoo Tulkin ammattisäännöstö, jonka mukaan tulkilla on mm. vaitiolovelvollisuus ja on hänen valmistauduttava ajoissa ja huolellisesti tehtäväänsä.

Tulkkaustavan mukaan tulkkaus voidaan jakaa kahteen lajiin:

Konsekutiivitulkkaus

= peräkkäistulkkaus, eli puhuja ja tulkki vuorottelevat ja tulkkaus tapahtuu muistiinpanotekniikan perusteella puhejakson jälkeen.

Simultaanitulkkaus

= samanaikaistulkkaus, voi tapahtua kuiskauksena (enintään 2-3 kuulijalle), mutta yleensä sillä tarkoitetaan tulkkauslaitteiston avulla tapahtuvaa tulkkausta, jossa simultaanitulkki työskentelee äänieristetyssä tulkkikopissa ja salissa istuva kokousyleisö kuuntelee tulkkausta kuulokkeiden kautta. Näitä teknisiä laitteita vaativaa simultaanitulkkausta käytetään yleensä kokouksissa, joissa on useampi työkieli tai runsaslukuinen kuulijakunta.

Tulkkausta voidaan tulkkaustilanteen mukaan jakaa myös seuraavalla tavalla: asioimis-, oikeus- ja konferenssitulkkaus. Asioimistulkkauksessa tulkki työskentelee viranomaisen ja yksityishenkilön välisessä keskustelussa/neuvottelussa. Oikeustulkkauksessa tulkki tulkkaa tuomioistuimen istunnoissa. Konferenssitulkkauksessa tulkki työskentelee kansainvälisissä kokouksissa tai neuvotteluissa.

Lue lisää tulkkaukseen liittyvistä asioista:

Muita linkkejä:

Siirry sivun alkuun