SKTL:n jäsenehdot
Jäseneksi hyväksytty henkilö voi osallistua kaikkien jaostojen toimintaan.
Sääntöjen 4 §:n mukaan hallitus hyväksyy hakemuksesta yhdistyksen varsinaiseksi jäseneksi jäsenehdot täyttävän kääntäjän, tulkin, alan opettajan, tutkijan tai opiskelijan tai muutoin ammattikunnan tarkoitusperiä edistävän henkilön.
Kullakin jaostolla on omat kriteerinsä, joiden nojalla jaoston edustaja tekee hallitukselle esityksen varsinaiseksi jäseneksi hyväksymisestä (sääntöjen § 8). Hallitus tekee päätöksen esityksen pohjalta.
« TakaisinI jaosto (kirjallisuuden kääntäjät)
Jäseneksi hyväksytään kirjallisuuden kääntäjä, joka on tehnyt kaksi julkistettua tekijänoikeudellisen teoksen käännöstä. Käännökset on tarvittaessa toimitettava nähtäväksi liittoon.
II jaosto (asiatekstin kääntäjät)
Jäseneksi hyväksytään henkilö, joka
- on suorittanut virallisen kääntäjän tutkinnon, tai
- on suorittanut yliopiston kääntäjänkoulutusyksikön tai kieli-instituutin loppututkinnon tai sitä vastaavan ulkomaisen kääntäjä- tai tulkkitutkinnon, tai
- on suorittanut korkeakoulutason loppututkinnon kielissä ja toimii ammattimaisena kääntäjänä, tai
- on muuten toiminut vähintään kaksi vuotta virka- tai työsuhteisena kääntäjänä tai
jatkuvasti freelancekääntäjänä.
III jaosto (av-kääntäjät)
Mikään tutkinto ei sinällään oikeuta pääsemään suoraan jäseneksi. Jaoston jäseneksi otettavalta vaaditaan vähintään puolen vuoden työkokemus.
IV jaosto (tulkit)
Jäseneksi hyväksytään henkilö, joka
- on suorittanut Suomessa tulkki/kääntäjänkoulutusyksikön tutkinnon tai ulkomailla vastaavan tutkinnon, asioimistulkin ammattitutkinnon, auktorisoidun tulkin tai muun vastaavan tulkkitutkinnon sekä osoittaa toimineensa tulkin tehtävissä vuoden ajan, tai
- on hankkinut alalla riittävästi työkokemusta.
Tulkkijäseneksi hyväksyttävällä tulee olla liiton kahden tulkkijäsenen suositus. Jos hakija ei tunne liiton jäseniä eikä siten saa suositusta, hän voi esittää toimeksiantajiensa suosituksia tai työtodistuksia.
V jaosto (opettajat ja tutkijat)
Jäseneksi hyväksytään henkilö, joka
- on suorittanut kääntäjänkoulutusyksikössä vähintään filosofian kandidaatin tutkinnon tai vastaavan ulkomaisen tutkinnon
- on suorittanut muun tutkinnon ja hankkinut vähintään kääntäjänkoulutuksen opinnäytteitä vastaavan tutkimus- ja julkaisunäytön,
- on suorittanut muun tutkinnon ja toiminut vähintään yhden vuoden kääntämisen ja/tai tulkkauksen opettajana.
Koska vajaavaltaisten jäsenten ei voi katsoa kuuluvan minkään tietyn jaoston piiriin, niin heitä varten kirjataan seuraavat yleiset jäsenehdot:
Opiskelijajäsenet
Opiskelijajäseneksi hyväksytään henkilö, joka on
- suorittanut vähintään perusopinnot käännöstieteen tai kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineessa tai
- suorittanut vähintään aineopinnot filologian oppiaineen kääntäjälinjalla tai
- tullut hyväksytyksi käännöstieteen tai kääntämisen ja tulkkauksen maisteriopintoihin tai maisteriohjelmaan
Opiskelijajäsenyys päättyy loppututkinnon suorittamisvuoden lopussa, jolloin opiskelija voi hakea liiton varsinaista jäsenyyttä.
Koejäsenet
Koejäseneksi hallitus hyväksyy hakemuksesta, jota jokin jaostoista on puoltanut, määräajaksi (enintään 2 vuotta) henkilön, jolla on esittää näyttöä toiminnastaan kääntämisen ja tulkkauksen alalla.
Ulkojäsenet
Ulkojäseneksi hallitus voi hyväksyä hakemuksesta kääntämisen ja tulkkauksen alalla toimivan rekisteröidyn yhdistyksen tai oikeustoimikelpoisen yhteisön.
Kannatusjäsenet
Kannatusjäseneksi hallitus voi hyväksyä hakemuksesta ammattikunnan hyväksi toimivan henkilön tai oikeustoimikelpoisen yhteisön.