Kirjallisuuden kääntäjät – I jaosto
Jaostossa on n. 300 jäsentä, sekä tieto- että kaunokirjallisuuden kääntäjiä. Jaosto kokoontuu joka kuukauden 2. maanantaina klo 18 liiton toimistossa. Kokoukset ovat avoimia myös muiden jaostojen jäsenille. Kokouksissa käsitellään ensin juoksevat asiat; näin saamme paneutua ja vaikuttaa liittomme toimintaan ja jaoston erityisasioihin ja -projekteihin ja tehdä yhteistyötä ammatillisissa asioissa. Sen jälkeen on yleensä alustus jostain alaan liittyvästä aiheesta ja keskustelua. Kokouksissa saa myös ajantasaista tietoa esim. apurahoista ja päivänpolttavista kääntäjän asemaan ja toimeentuloon liittyvistä kysymyksistä. Kokoukset ovat myös sosiaalinen foorumi, joissa tapaamme vapaammissa merkeissä ja voimme tuoda esiin omia käännös- ja muita työongelmiamme.
Jaosto tekee joka vuosi kirjallisuuden kääntäjien palkkioseurannan ja järjestää koulutusta. Jaosto valitsee edustajansa liiton kirjalliseen toimikuntaan, joka avustaa liiton edustajia kirjastoapurahalautakunnassa ja mm. vuosiapurahoista päättävässä valtion kirjallisuustoimikunnassa. Jaosto pitää yhteyksiä maamme muihin alaamme liittyviin järjestöihin ja on niiden kanssa yhteistyössä.
- Kansainväliset yhteydet »
- Kääntäjän työkalupakki »
- Kääntäjän ja tulkin työ »
- Kirjallisuuden kääntäjille uusi sopimusmalli (pdf) »