Kääntäjän työkalupakki
Työkalupakki sisältää apuvälineitä helpottamaan kääntäjän ja tulkin työtä. Pakista näet myös, missä Suomessa voi opiskella kääntäjäksi ja tulkiksi tai jatkokouluttautua omassa ammatissasi. Kääntäjänkoulutusyksiköiden ja apurahakalenterin lisäksi työkalupakki sisältää arvokasta tietoa, suosituksia ja sopimuksia, ohjeita sekä ammattisäännöstöjä.
Jaostojen työnkuvaukset verotusta varten
- I JAOSTO (kirjallisuuden kääntäjät)
- II JAOSTO (asiatekstinkääntäjät)
- III JAOSTO (av-kääntäjät)
- IV JAOSTO (tulkit)
- V JAOSTO (opettajat ja tutkijat)
Asiatekstinkääntäjät
- Kustannuslaskentaa kääntäjille
- Asiatekstinkäännösten palkkioihin vaikuttavia tekijöitä
- Yleiset sopimusehdot
- Laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeet
Alihankinta
- Alihankintasopimus asiatekstikäännöksiä varten
- Käännöstoimiston ja alihankkijan yhteistyö (suositus)
Kirjallisuuden kääntäjät
- Kirjallisuuden kääntäjille uusi sopimusmalli
- Käännössopimus
- Pikaohje uuden menetelmän mukaisen palkkion laskemiseen
Tulkit ja tulkkaus
- Ohjeita konferenssien järjestäjille
- Ohjeita puhujalle
- Asioimistulkin ammattisäännöstö ja asioimistulkkausohjeet (5/2002)
- Tulkin ammattisäännöstö
- Ohjeita sopimuksen tekoa varten asioimistulkeille
- Mediatulkkausehdot
- Tulkkien yleiset sopimusehdot
- Oikeustulkkausohjeet
Salassapitosopimus
Autenttiset toimeksiannot opetuksessa
Siirry sivun alkuun