Kokouksia
I JAOSTO (kirjallisuuden kääntäjät)
Kirjallisuuden kääntäjien seuraava kokous järjestetään
12. huhtikuuta klo 18 (Meritullinkatu 33A, Komedia-sali, 2. krs.), jolloin työnohjaaja Harri Kuhalampi tulee kertomaan meille tärkeästä ja ajankohtaisesta aiheesta "Työnohjaus kääntäjän voimavarana". Illan mittaan keskustellaan muun muassa työssäjaksamisesta, uusien työ- ja toimintatapojen keksimisestä sekä siitä, miten työssä voisi viihtyä paremmin. Kysymyksiä voi lähettää etukäteen jaoston puheenjohtajalle osoitteeseen kirjallisuudenkaantajat at sktl.net. Tervetuloa!
Kimmo Paukku
tiedottaja
II JAOSTO (asiatekstinkääntäjät)
Jaosto kokoontuu huhtikuun tapaamiseensa tiistaina 13.4.2010 klo 18 alkaen osoitteessa Meritullinkatu 33 A, Komedia-sali. Palkkiokyselytyöryhmän jäsenet kertovat suunnitelmistaan kyselyn toteuttamiseksi kevään ja kesän 2010 aikana.
Kokoukseen voi osallistua myös etäyhteyden päässä. Lisäohjeita etäosallistumisesta tulee lähempänä kokousajankohtaa kakkosen listalle!
Tervetuloa kaikki uudet ja vanhat jäsenet!
Ulla Kytökarhia-Agopov
puheenjohtaja
III JAOSTO (av-kääntäjät)
Huhtikuun kokous pidetään Tukholman koulutusristeilyn yhteydessä (15.-17.4.) Risteilystä on lähtenyt sähköpostiviesti jaoston jäsenille. Kokouksen tarkempi aika ilmoitetaan lähempänä ajankohtaa. Kartoitetaan toimistoneuvottelujen tilanne ja keskustellaan syksyn toiminnasta.
Kartoitetaan toimistoneuvottelujen tilanne ja käydään läpi ansiotiedustelun tuloksia. Hiotaan kevään koulutusristeilyn yksityiskohtia ja suunnitellaan loppuvuoden tapahtumia. Tervetuloa!
Minna Karvonen
jaoston tiedottaja
IV JAOSTO (tulkit)
Ei kokouksia.
Kirsi Lammi
puheenjohtaja
V JAOSTO (opettajat ja tutkijat)
Opettajien ja tutkijoiden jaosto kokoontuu Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin yhteydessä Helsingissä perjantaina 23.4. klo 17.30. Tarkka paikka ilmoitetaan myöhemmin ohjelmassa, joka julkaistaan symposiumin Internet-sivuilla www.sktl.net/katu/katu2010/. Tervetuloa keskustelemaan jaoston toiminnasta uuden puheenjohtajamme Tuija Kinnusen johdolla!
Minna Ruokonen
sihteeri
Tampereen paikallisosasto
Tampereen paikallisosaston huhtikuun kokous pidetään torstaina 15.4. klo 18.00 Gastropub Nordicissa, Otavalankatu 3 (kabinetissa). Puhujavieraanamme on Tiina Tuominen Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksesta, ja hän on lupautunut kertomaan loppusuoralla olevasta Fucktionary-projektista. Kyseessä on ruman kielen englanti-suomi-sanakirja, jonka Tiina on tehnyt yhdessä kollegansa Kate Mooren kanssa. Kirjassa on varsinaisten kirosanojen lisäksi huumeisiin, rasismiin, seksiin sekä ruumiinosiin ja -toimintoihin liittyvää slangisanastoa. Lisäksi sanakirjassa on runsaasti aitoja käyttöesimerkkejä mm. televisiosta, elokuvista ja kirjoista. Tervetuloa mukaan iltaan, jossa kieli on tavallista värikkäämpää!
Merja Jauhiainen
tiedottaja
Turun paikallisosasto
Huhtikuussa Turun paikallisosasto tarjoaa jälleen mielenkiintoista ohjelmaa, kun kokoonnumme maanantaina 12.4.2010 klo 18.00 Ravintola Teinin kabinettiin (Uudenmaankatu 1). Mikko Koivusalo tulee kertomaan meille musikaalien kääntämisen haasteista ja hauskuudesta. Koivusalo on myös käsikirjoittanut paikallisosaston kesäteatteriretken kohteena olevan Aleksis Kiven näytelmäklassikon, joten luvassa on lisäksi hieman ennakkotietoa Seitsemän veljeksen saloista.
Olethan jo ilmoittautunut kesäteatteriretkellemme? Menemme tiistaina 8.6.2010 klo 19.00 Naantalin Emma Teatteriin katsomaan Linnateatterin näytelmää Seitsemän veljestä, jonka on siis käsikirjoittanut huhtikuun vieraamme Mikko Koivusalo. Lippuja (26/28 €) voi varata 23.4. asti sähköpostitse Seija Kukkoselta (seija.kukkonen at cargotec.com).
Mari Junkkari
tiedottaja
Vaasan paikallisosasto / Vasa lokalavdelning
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton puheenjohtaja Liisa
Laakso-Tammisto ja liiton toiminnanjohtaja Liisa Leppänen tulevat Vaasan paikallisosaston vieraiksi keskiviikkona
7. huhtikuuta. Sydämellisesti tervetuloa Vaasan yliopistoon, Filosofinen tiedekunta, Fabriikki (Yliopistonranta 10), 4. kerros klo 18.00 saamaan tietoa ja keskustelemaan ajankohtaisista asioista. Kahvitarjoilu.
Finlands översättar- och tolkförbunds ordförande Liisa
Laakso-Tammisto och förbundets verksamhetsledare Liisa Leppänen besöker lokalavdelningen i Vasa onsdagen
den 7 april. Hjärtligt välkommen till Vasa universitet, Filosofiska fakulteten, Fabriken (Universitetsstranden 10), 4 vån. kl. 18.00 för att ta del av och diskutera aktuella frågor. Servering.
Päivi Ristimäki
tiedottaja / informatör