Kokouksia
I JAOSTO (kirjallisuuden kääntäjät)
Jaosto kokoontuu kevään viimeiseen kokoukseen maanantaina 12. toukokuuta kello 18 Komedia-salissa Meritullinkatu 33 (2. krs.). Kokousasioitten jälkeen Riina Vuokko puhuu aiheesta "Kiinalainen juttu kääntäjälle". Tervetuloa!
Seuraavan kerran kokoonnumme vasta kesätauon jälkeen maanantaina 8. syyskuuta.
Kimmo Paukku
tiedottaja
II JAOSTO (asiatekstinkääntäjät)
Toukokuussa ei ole jaostokokousta. Tavataan seuraavan kerran elokuussa. Hyvää kesää ja antoisaa Shanghain-matkaa kongressiin lähtijöille!
Ryhmäliput Uuden Iloisen Teatterin 30-vuotisjuhlarevyyn toukokuun näytäntöön on lunastettu. Mattimyöhäiset voivat tiedustella lippuja suoraan teatterin lipputoimistosta.
Tiina Lähteenmäki
puheenjohtaja
III JAOSTO (av-kääntäjät)
Toukokuun kokous pidetään keskiviikkona 14.5. kello 18 SKTL:n kolmannen kerroksen neuvotteluhuoneessa (Meritullinkatu 33 A, sisäpihan hissillä kolmanteen kerrokseen). Keskustellaan edelleen käännöstoimistojen palkka- ja työehtotilanteesta, suunnitellaan kääntäjien infopakettia, viilataan loppukevään jaostotapahtumien yksityiskohtia ja keskustellaan syksyn toiminnasta, mm. koulutusseminaarista.
Minna Karvonen
tiedottaja
IV JAOSTO (tulkit)
Ei kokouksia
Teija Potenze
puheenjohtaja
V JAOSTO (opettajat ja tutkijat)
Ei kokouksia
Leena Salmi
puheenjohtaja
Tampereen paikallisosasto
Tampereen paikallisosasto kokoontuu toukokuussa keskiviikkona 21.5. klo 18 ravintola Sevillassa. Joistakin ennakkotiedoista poiketen aiheena on av-kääntäminen ja luvassa on keskustelua yksityisen sektorin av-kääntäjien tilanteesta. Saamme vieraaksemme Sanna Väreen, joka on SKTL:n kolmosjaoston eli av-kääntäjien puheenjohtaja. Mukana keskustelussa myös Kristiina Abdallah Tampereen yliopistosta. Paikalle ovat tervetulleita paitsi SKTL:n paikallisosaston jäsenet myös ne lukuisat av-käännösalan toimistoille työskentelevät opiskelijat ja kääntäjät, jotka eivät (vielä) ole liiton jäseniä, mutta joita asia mitä suurimmassa määrin koskee.
Tervetuloa sankoin joukoin keskustelemaan yhteisistä asioista!
Merja Jauhiainen
tiedottaja
Turun paikallisosasto
Toukokuun kuukausitapaaminen osuu Kirjan ja ruusun päivään, eli tapaaminen pidetään 13. toukokuuta alkaen klo 18.00. Toivottavasti sää on suosiollinen, sillä menemme kasvitieteelliseen puutarhaan Ruissaloon ja pidämme siellä kirjapiknikin. Tapaamme puutarhan portilla, Ruissalontie 215 (bussi nro 8 kauppatorilta). Vietämme illan ulkopuutarhassa, joten kannattaa pukeutua riittävän lämpimästi. Satunnaisen sadekuuron ajaksi pääsemme katoksen suojiin, mutta koiranilmalla tapaaminen on peruttu. Keskustelemme suosikkikirjoistamme ja lempikirjailijoista, ota omasi mukaan ja tule kuulemaan lukuvinkkejä kesää varten! Paikallisosasto tarjoaa kahvia ja keksiä. Tervetuloa!
Svenska gruppen Svenska gruppen träffas igen den 14 maj kl. 18.00. Alla som översätter eller tolkar till eller från svenska är välkomna med. Vi ordnar inget språkprov, men diskussionsspråket är svenska. Platsen meddelas senare på lokalavdelningens webbplats sktl.fi/turku och per e-post på sändlistan. Njut av våren! Kiina-tietoutta Turussa Tim Gloganin Kiina-luennoille huhti-toukokuussa ovat tervetulleita Shanghaihin lähtijöiden lisäksi kaikki paikallisosastolaiset! Tarkemmat tiedot paikallisosaston verkkosivuilla www.sktl.net/turku.Tiina Gustafsson
tiedottaja